#!/usr/bin/env python3 """Extract Mukunda-mālā-stotra verses from other.html into structured JSON files.""" import json import os import re import sys from bs4 import BeautifulSoup, Tag from indic_transliteration import sanscript from indic_transliteration.sanscript import transliterate # --- ScaGoudy → IAST Unicode mapping --- SCAGOUDY_TO_IAST = { "ä": "ā", "Ä": "Ā", "å": "ṛ", "Å": "Ṛ", "ñ": "ṣ", "Ñ": "Ṣ", "ö": "ṭ", "Ö": "Ṭ", "ë": "ṇ", "Ë": "Ṇ", "ò": "ḍ", "Ò": "Ḍ", "ç": "ś", "Ç": "Ś", "ì": "ṅ", "ï": "ñ", "ü": "ū", "Ü": "Ū", "é": "ī", "É": "Ī", "à": "ṁ", "ù": "ḥ", "è": "ṝ", "û": "ṁl", "ÿ": "ḷ", } # --- CSS class constants --- BOOK_HEADER_CLASS = "p12" # Book title AUTHOR_SUBTITLE_CLASS = "p28" # Author subtitle INTRO_BOOKMARK_CLASS = "p64" # "MM Introduction" bookmark SECTION_HEADING_CLASS = "p31" # "Introduction" heading (bold) SUB_HEADING_CLASS = "p109" # "About the Present Edition" sub-heading BODY_CLASS = "p48" # Body/purport paragraphs (MAIN content class) ATTRIBUTION_CLASS = "p47" # "—The Publishers" VERSE_BOOKMARK_CLASS = "p49" # Verse bookmarks ("MM mantra N") VERSE_HEADING_V1_CLASS = "p6" # "TEXT 1" heading (variant for text 1) VERSE_HEADING_CLASS = "p57" # "TEXT N" heading for texts 2-6 (bold) TEXT_LABEL_CLASS = "p52" # "TEXT" label (skip) PADA_TRANSLIT_CLASS = "p5" # Transliteration pādas (italic) SYNONYMS_HEADER_CLASS = "p165" # "SYNONYMS" header SYNONYM_TEXT_CLASS = "p54" # Synonyms text TRANSLATION_LABEL_CLASS = "p55" # "TRANSLATION" / "PURPORT" headers TRANSLATION_TEXT_CLASS = "p56" # Translation text (bold) QUOTED_VERSE_CLASS = "p53" # Embedded Sanskrit verse in purport COMMENTATOR_CLASS = "p44" # Verse translation within purport def decode_scagoudy(text: str) -> str: """Convert ScaGoudy-encoded text to proper IAST Unicode.""" for src, dst in SCAGOUDY_TO_IAST.items(): text = text.replace(src, dst) return text def decode_html_content(tag: Tag) -> str: """Extract inner HTML from a tag, decode ScaGoudy, preserve formatting tags.""" inner = "".join(str(child) for child in tag.children) inner = decode_scagoudy(inner) # Remove span tags with CSS classes (artifacts from RTF conversion) inner = re.sub( r']*class="[^"]*"[^>]*>(.*?)', r"\1", inner, flags=re.DOTALL ) # Clean up Apple-tab-span leftovers (tab characters) inner = inner.replace("\t", " ") # Normalize whitespace inner = re.sub(r"\s+", " ", inner).strip() return inner def decode_text(tag: Tag) -> str: """Extract plain text from a tag and decode ScaGoudy.""" text = tag.get_text() return decode_scagoudy(text).strip() def normalize_devanagari_anusvara(text: str) -> str: """Replace explicit class nasals before same-class consonants with anusvāra. Only normalize ङ् and ञ् — these are almost always written with anusvāra. Keep ण्ड, न्त, म्ब etc. as explicit conjuncts (standard spelling). """ replacements = [ # ङ् before velars (क, ख, ग, घ) (r"ङ्([कखगघ])", r"ं\1"), # ञ् before palatals (च, छ, ज, झ) (r"ञ्([चछजझ])", r"ं\1"), ] for pattern, repl in replacements: text = re.sub(pattern, repl, text) return text def join_virama_words(text: str) -> str: """Join Devanagari words where the previous word ends with virāma (्). Handles both virāma+consonant and virāma+vowel cases. Uses [ \\t]+ instead of \\s+ to avoid joining across newlines. """ # Join virāma + space + consonant (क U+0915 through ह U+0939) text = re.sub(r"्[ \t]+([क-ह])", r"्\1", text) # Join virāma + space + independent vowel _VOWEL_TO_MATRA = { "अ": "", # inherent vowel — just drop virāma and the अ "आ": "ा", "इ": "ि", "ई": "ी", "उ": "ु", "ऊ": "ू", "ऋ": "ृ", "ॠ": "ॄ", "ऌ": "ॢ", "ॡ": "ॣ", "ए": "े", "ऐ": "ै", "ओ": "ो", "औ": "ौ", } def _virama_vowel_replace(m: re.Match[str]) -> str: vowel = m.group(1) return _VOWEL_TO_MATRA.get(vowel, vowel) text = re.sub(r"्[ \t]+([अ-औॠॡ])", _virama_vowel_replace, text) return text def iast_to_devanagari(iast_text: str) -> str: """Convert IAST transliteration to Devanagari script.""" lines = iast_text.split("\n") result_lines = [] for line in lines: # Remove hyphens between words for Devanagari clean = line.replace("-", "") # Normalize ṁ (U+1E41) to ṃ (U+1E43) for proper anusvāra clean = clean.replace("ṁ", "ṃ") deva = transliterate(clean, sanscript.IAST, sanscript.DEVANAGARI) deva = normalize_devanagari_anusvara(deva) deva = join_virama_words(deva) result_lines.append(deva) return "\n".join(result_lines) def parse_synonyms(text: str) -> list: """Parse synonym text into structured array. Input format: "word—meaning; word—meaning; word—meaning" """ result = [] entries = text.split(";") for entry in entries: entry = entry.strip() if not entry: continue if "—" in entry: parts = entry.split("—", 1) elif "--" in entry: parts = entry.split("--", 1) else: continue if len(parts) == 2: word = parts[0].strip() meaning = parts[1].strip() # Clean word: remove trailing/leading punctuation word = word.strip("., ") if word and meaning: result.append({"word": word, "meanings": [meaning]}) return result def pair_padas(padas: list) -> str: """Combine pādas into 2-line verse format. If the number of pādas is odd, the first one is treated as a standalone line (e.g. speaker attribution like 'uvāca'). Empty strings in the list act as stanza-break sentinels and are rendered as blank lines in the output. """ if not padas: return "" # Split pādas into stanza groups separated by "" sentinels groups: list[list[str]] = [[]] for p in padas: if p == "": groups.append([]) else: groups[-1].append(p) result_lines = [] for group in groups: if not group: continue lines = [] i = 0 # If odd number of pādas, first one is standalone (speaker attribution) if len(group) % 2 == 1: lines.append(group[0]) i = 1 # Pair remaining pādas while i < len(group) - 1: lines.append(group[i] + " " + group[i + 1]) i += 2 # Handle any trailing single pāda if i < len(group): lines.append(group[i]) result_lines.append("\n".join(lines)) return "\n\n".join(result_lines) def get_css_class(tag: Tag) -> str: """Get the primary CSS class of a tag.""" classes = tag.get("class", []) return classes[0] if classes else "" def is_empty(tag: Tag) -> bool: """Check if a tag is empty or whitespace-only.""" text = tag.get_text().strip() return not text or text == "\xa0" def write_json(data, filepath): """Write JSON with proper Unicode and formatting.""" os.makedirs(os.path.dirname(filepath), exist_ok=True) with open(filepath, "w", encoding="utf-8") as f: json.dump(data, f, ensure_ascii=False, indent=2) print(f" Written: {filepath}") # --------------------------------------------------------------------------- # Boundary detection # --------------------------------------------------------------------------- def find_mm_boundaries(all_paragraphs: list) -> tuple[int, int]: """Find the start and end paragraph indices of the Mukunda-mālā-stotra content. Start:

containing "Mukunda-mälä-stotra" (ScaGoudy encoded) End: next

after start (start of next book — Nārada-bhakti-sūtra) """ start_idx = None end_idx = len(all_paragraphs) for i, p in enumerate(all_paragraphs): cls = get_css_class(p) if cls == BOOK_HEADER_CLASS: text = p.get_text().strip() if start_idx is None and "Mukunda" in text: start_idx = i continue # Next p12 after our start → end boundary if start_idx is not None: end_idx = i break if start_idx is None: print("ERROR: Could not find 'Mukunda-mālā-stotra' header in other.html!") sys.exit(1) return start_idx, end_idx def parse_verse_bookmark(text: str) -> int | None: """Parse a verse bookmark like 'MM mantra N'. Returns mantra number (1-6), or None. """ text = text.strip() m = re.match(r"MM\s+mantra\s+(\d+)", text) if m: return int(m.group(1)) return None # --------------------------------------------------------------------------- # Section boundary detection within MM range # --------------------------------------------------------------------------- def find_section_boundaries(all_paragraphs: list, start_idx: int, end_idx: int) -> dict: """Find key section boundaries within the MM content. Returns dict with section names and their start indices. """ sections = {} for i in range(start_idx, end_idx): p = all_paragraphs[i] cls = get_css_class(p) text = p.get_text().strip() # Introduction bookmark (p64 with "MM Introduction") if cls == INTRO_BOOKMARK_CLASS and "MM Introduction" in text: sections["introduction_bookmark"] = i # First verse bookmark (MM mantra 1) elif cls == VERSE_BOOKMARK_CLASS: decoded = decode_text(p) vnum = parse_verse_bookmark(decoded) if vnum == 1 and "first_verse" not in sections: sections["first_verse"] = i break return sections # --------------------------------------------------------------------------- # Intro segment extraction # --------------------------------------------------------------------------- def extract_intro_segment( all_paragraphs: list, start_idx: int, end_idx: int ) -> list[str]: """Extract paragraphs for the introduction segment. Decodes ScaGoudy, preserves HTML formatting, skips empty paragraphs. Includes p48 (body), p47 (attribution), p109 (sub-heading) content. """ result = [] for i in range(start_idx, end_idx): p = all_paragraphs[i] cls = get_css_class(p) if is_empty(p): continue # Skip bookmark and header classes if cls in ( INTRO_BOOKMARK_CLASS, BOOK_HEADER_CLASS, SECTION_HEADING_CLASS, AUTHOR_SUBTITLE_CLASS, ): continue # Include body, attribution, and sub-heading classes if cls in (BODY_CLASS, ATTRIBUTION_CLASS, SUB_HEADING_CLASS): html = decode_html_content(p) if html: result.append(html) return result # --------------------------------------------------------------------------- # Verse extraction state machine # --------------------------------------------------------------------------- def extract_verses(all_paragraphs: list, verses_start: int, verses_end: int) -> list: """Extract verses from the MM content using a state machine. States: IDLE → VERSE_START → TRANSLITERATION → SYNONYMS → TRANSLATION → POST_TRANSLATION → PURPORT → (back to IDLE) Returns list of verse dicts. """ verses = [] current_verse = None state = "IDLE" for i in range(verses_start, verses_end): p = all_paragraphs[i] cls = get_css_class(p) # --- Verse bookmark (p49) --- if cls == VERSE_BOOKMARK_CLASS: # Finalize previous verse if any if current_verse and state != "IDLE": _finalize_verse(current_verse) verses.append(current_verse) text = decode_text(p) verse_num = parse_verse_bookmark(text) if verse_num is not None: reference = f"MM {verse_num}" current_verse = { "book_title": "Mukunda-mālā-stotra", "chapter": 1, "verse": verse_num, "reference": reference, "devanagari": "", "transliteration": "", "_padas": [], "synonyms": [], "translation": "", "purport": [], } state = "VERSE_START" continue if not current_verse: continue # --- Verse heading (p6 for text 1, p57 for texts 2-6) - confirms text number --- if cls in (VERSE_HEADING_V1_CLASS, VERSE_HEADING_CLASS): inner_text = p.get_text().strip().upper() # If this says "TEXT N" it's a verse heading — skip it if "TEXT" in inner_text and state == "VERSE_START": continue # p57 can also be "PURPORT" header if "PURPORT" in inner_text: state = "PURPORT" continue # p57 can also be "TRANSLATION" header if "TRANSLATION" in inner_text: state = "TRANSLATION" continue # Otherwise skip if we're in VERSE_START if state == "VERSE_START": continue # --- TEXT label (p52) - transition to transliteration --- if cls == TEXT_LABEL_CLASS: state = "TRANSLITERATION" continue # --- Pāda transliteration lines (p5) --- if cls == PADA_TRANSLIT_CLASS and state in ("VERSE_START", "TRANSLITERATION"): state = "TRANSLITERATION" line = decode_text(p) # Remove trailing period line = line.rstrip(".") line = line.strip() if line: current_verse["_padas"].append(line) continue # --- SYNONYMS header (p165) --- if cls == SYNONYMS_HEADER_CLASS: state = "SYNONYMS" continue # --- Synonyms text (p54) --- if cls == SYNONYM_TEXT_CLASS and current_verse: state = "SYNONYMS" syn_text = decode_text(p) syn_text = syn_text.strip() parsed = parse_synonyms(syn_text) current_verse["synonyms"].extend(parsed) continue # --- TRANSLATION label (p55) — check text content to distinguish from PURPORT --- if cls == TRANSLATION_LABEL_CLASS and current_verse: inner_text = p.get_text().strip().upper() if "TRANSLATION" in inner_text: state = "TRANSLATION" elif "PURPORT" in inner_text: state = "PURPORT" continue # --- PURPORT label via p57 (alt class) --- if cls == VERSE_HEADING_CLASS and current_verse: inner_text = p.get_text().strip().upper() if "PURPORT" in inner_text: state = "PURPORT" continue elif "TRANSLATION" in inner_text: state = "TRANSLATION" continue # --- Translation text (p56) --- if cls == TRANSLATION_TEXT_CLASS and current_verse and state == "TRANSLATION": html = decode_html_content(p) # Remove bold wrapper if present (the whole translation is bold) html = re.sub(r"^(.*)$", r"\1", html, flags=re.DOTALL) html = html.strip() current_verse["translation"] = html state = "POST_TRANSLATION" continue # --- Purport paragraphs (p48) --- if ( cls == BODY_CLASS and current_verse and state in ("PURPORT", "POST_TRANSLATION") ): state = "PURPORT" html = decode_html_content(p) if html: current_verse["purport"].append(html) continue # --- Embedded Sanskrit verse in purport (p53) --- if cls == QUOTED_VERSE_CLASS and current_verse and state == "PURPORT": html = decode_html_content(p) if html: # Wrap as centered italic div for display current_verse["purport"].append( f'

{html}
' ) continue # --- Verse translation within purport (p44) --- if cls == COMMENTATOR_CLASS and current_verse and state == "PURPORT": html = decode_html_content(p) if html: current_verse["purport"].append(html) continue # --- p6 paragraphs in purport context (can appear as body text) --- if ( cls == VERSE_HEADING_V1_CLASS and current_verse and state in ("PURPORT", "POST_TRANSLATION") ): state = "PURPORT" html = decode_html_content(p) if html: current_verse["purport"].append(html) continue # Finalize last verse if current_verse and state != "IDLE": _finalize_verse(current_verse) verses.append(current_verse) return verses def _finalize_verse(verse: dict): """Build transliteration and Devanagari from pādas. Remove internal fields.""" padas = verse.get("_padas", []) # Transliteration: one pāda per line, blank sentinels become blank lines trans_lines = [] for p in padas: if p == "": trans_lines.append("") # blank line between stanza groups else: trans_lines.append(p) verse["transliteration"] = "\n".join(trans_lines) # Devanagari: pair pādas into 2-line verse structure, then convert if padas: paired = pair_padas(padas) verse["devanagari"] = iast_to_devanagari(paired) # Clean up internal field if "_padas" in verse: del verse["_padas"] # --------------------------------------------------------------------------- # Main # --------------------------------------------------------------------------- def main(): base_dir = os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))) html_path = os.path.join(base_dir, "public", "html", "other.html") output_base = os.path.join(base_dir, "lib", "jsons", "books", "mm") if not os.path.exists(html_path): print(f"ERROR: {html_path} not found!") sys.exit(1) print(f"Reading {html_path}...") with open(html_path, "r", encoding="utf-8") as f: soup = BeautifulSoup(f, "html.parser") all_paragraphs = soup.find_all("p") print(f"Total paragraphs in file: {len(all_paragraphs)}") # --- Find MM boundaries --- mm_start, mm_end = find_mm_boundaries(all_paragraphs) print(f"MM content: paragraphs {mm_start} to {mm_end}") # --- Find section boundaries --- sections = find_section_boundaries(all_paragraphs, mm_start, mm_end) print(f"\nSection boundaries found:") for name, idx in sorted(sections.items(), key=lambda x: x[1]): print(f" [{idx}] {name}") intro_bm = sections.get("introduction_bookmark") first_verse = sections.get("first_verse") if first_verse is None: print("ERROR: Could not find first verse bookmark (MM mantra 1)!") sys.exit(1) # --- Extract intro segment --- print("\n--- Extracting Intro Segment ---") intro_segments = [] if intro_bm is not None: intro_end = first_verse intro_paras = extract_intro_segment(all_paragraphs, intro_bm, intro_end) intro_segment = { "slug": "introduction", "title": "Introduction", "type": "intro-segment", "book": "mm", "order": 1, "paragraphs": intro_paras, } intro_segments.append(intro_segment) print(f" Introduction: {len(intro_paras)} paragraphs") # --- Extract verses --- print("\n--- Extracting Verses ---") verses = extract_verses(all_paragraphs, first_verse, mm_end) print(f"Extracted {len(verses)} verses (expected 6: Texts 1-6)") # --- Write intro.json --- intro_meta = { "book": "mm", "title": "Mukunda-mālā-stotra", "author": "His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda", "year": 1989, "description": "King Kulaśekhara's prayers to Lord Mukunda — translations and purports for verses 1–6.", "totalChapters": 1, "chapters": [ { "number": 1, "title": "Prayers of King Kulaśekhara", "totalVerses": 6, } ], } write_json(intro_meta, os.path.join(output_base, "intro.json")) # --- Write intro segments --- print("\n--- Writing Intro Segments ---") for seg in intro_segments: filepath = os.path.join(output_base, "intro", f"{seg['slug']}.json") write_json(seg, filepath) # --- Write verse JSON files --- print("\n--- Writing Verse Files ---") for verse in verses: text_num = verse["verse"] filename = f"{str(text_num).zfill(2)}.json" filepath = os.path.join(output_base, "chapters", "01", "verses", filename) write_json(verse, filepath) # --- Summary --- print(f"\n{'=' * 60}") print(f" EXTRACTION SUMMARY") print(f"{'=' * 60}") print(f" Book: Mukunda-mālā-stotra") print(f" Intro segments: {len(intro_segments)}") for seg in intro_segments: print( f" {seg['order']}. {seg['title']}: {len(seg['paragraphs'])} paragraphs" ) print(f" Verses extracted: {len(verses)}") texts_found = sorted([v["verse"] for v in verses]) if texts_found: print( f" Texts: {texts_found[0]}-{texts_found[-1]} ({len(texts_found)} total)" ) else: print(" Texts: None") total_purport_paras = sum(len(v["purport"]) for v in verses) total_synonyms = sum(len(v["synonyms"]) for v in verses) print(f" Total purport ¶s: {total_purport_paras}") print(f" Total synonyms: {total_synonyms}") print(f" Output directory: {output_base}/") # --- Quality checks --- print(f"\n--- Quality Checks ---") # Check all verses have expected fields issues = [] for verse in verses: ref = verse["reference"] if not verse["transliteration"]: issues.append(f" {ref}: missing transliteration") if not verse["devanagari"]: issues.append(f" {ref}: missing devanagari") if not verse["synonyms"]: issues.append(f" {ref}: missing synonyms") if not verse["translation"]: issues.append(f" {ref}: missing translation") if not verse["purport"]: issues.append(f" {ref}: missing purport (may be intentional)") if issues: print(" ISSUES FOUND:") for issue in issues: print(issue) else: print( " All verses have transliteration, devanagari, synonyms, and translation ✓" ) # Check expected verse count expected_texts = set(range(1, 7)) found_texts = set(v["verse"] for v in verses) missing = expected_texts - found_texts extra = found_texts - expected_texts if missing: print(f" MISSING texts: {sorted(missing)}") if extra: print(f" UNEXPECTED texts: {sorted(extra)}") if not missing and not extra: print(f" All 6 texts found ✓") # --- ScaGoudy spot checks --- print(f"\n--- ScaGoudy Spot Checks ---") for verse in verses: ref = verse["reference"] trans = verse["transliteration"] # Check for leftover ScaGoudy characters leftover = set() for ch in trans: if ch in SCAGOUDY_TO_IAST: leftover.add(ch) if leftover: print( f" WARNING: {ref} transliteration has leftover ScaGoudy chars: {leftover}" ) else: print(f" {ref}: transliteration clean ✓") # --- Samples --- print(f"\n--- Sample: Text 1 (first) ---") t1 = [v for v in verses if v["verse"] == 1] if t1: v = t1[0] print(f" Reference: {v['reference']}") print(f" Transliteration: {v['transliteration'][:100]}...") print(f" Devanagari: {v['devanagari'][:100]}...") print(f" Synonyms: {len(v['synonyms'])} entries") if v["synonyms"]: print(f" First: {v['synonyms'][0]}") print(f" Last: {v['synonyms'][-1]}") trans_preview = re.sub(r"<[^>]+>", "", v["translation"])[:120] print(f" Translation: {trans_preview}...") print(f" Purport ¶s: {len(v['purport'])}") print(f"\n--- Sample: Text 3 (middle) ---") t3 = [v for v in verses if v["verse"] == 3] if t3: v = t3[0] print(f" Reference: {v['reference']}") print(f" Transliteration: {v['transliteration'][:100]}...") print(f" Devanagari: {v['devanagari'][:100]}...") print(f" Synonyms: {len(v['synonyms'])} entries") if v["synonyms"]: print(f" First: {v['synonyms'][0]}") print(f" Last: {v['synonyms'][-1]}") trans_preview = re.sub(r"<[^>]+>", "", v["translation"])[:120] print(f" Translation: {trans_preview}...") print(f" Purport ¶s: {len(v['purport'])}") print(f"\n--- Sample: Text 6 (last) ---") t6 = [v for v in verses if v["verse"] == 6] if t6: v = t6[0] print(f" Reference: {v['reference']}") print(f" Transliteration: {v['transliteration'][:100]}...") print(f" Devanagari: {v['devanagari'][:100]}...") print(f" Synonyms: {len(v['synonyms'])} entries") if v["synonyms"]: print(f" First: {v['synonyms'][0]}") print(f" Last: {v['synonyms'][-1]}") trans_preview = re.sub(r"<[^>]+>", "", v["translation"])[:120] print(f" Translation: {trans_preview}...") print(f" Purport ¶s: {len(v['purport'])}") # --- Intro segment details --- print(f"\n--- Intro Segment Details ---") for seg in intro_segments: print(f" {seg['title']}: {len(seg['paragraphs'])} paragraphs") if seg["paragraphs"]: first_preview = re.sub(r"<[^>]+>", "", seg["paragraphs"][0])[:120] print(f" First ¶: {first_preview}...") last_preview = re.sub(r"<[^>]+>", "", seg["paragraphs"][-1])[:120] print(f" Last ¶: {last_preview}...") if __name__ == "__main__": main()