fix: ui fixes

app/(app)/books/cc/[lila]/[chapter]/page.tsx

@@ -3,7 +3,7 @@ export const dynamic = "force-dynamic";
 import type { Metadata } from "next";
 import Link from "next/link";
 import { redirect, notFound } from "next/navigation";
-import { ChevronRight } from "lucide-react";
+import { ChevronLeft, ChevronRight } from "lucide-react";
 import { getBookMeta, getProseChapter, getChapterVerseIndex } from "@/lib/api";
 import { CC_LILAS } from "@/lib/constants";
 import { buildOgMeta } from "@/lib/og";
@@ -11,6 +11,7 @@ import { PageHeader } from "@/components/layout/page-header";
 import { Card, CardContent } from "@/components/ui/card";
 import { buttonVariants } from "@/components/ui/button";
 import { FindInPage } from "@/components/layout/find-in-page";
+import { MobileNav, type MobileNavGroup } from "@/components/layout/mobile-nav";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 
 type ChapterInfo = { number: number; title: string; totalVerses: number };
@@ -21,6 +22,7 @@ type LilaInfo = {
   totalVerses: number;
   chapters: ChapterInfo[];
 };
+type VerseEntry = { verse: number; verseEnd?: number | null; reference: string };
 
 export async function generateMetadata({
   params,
@@ -35,6 +37,86 @@ export async function generateMetadata({
   });
 }
 
+function verseLabel(v: VerseEntry): string {
+  return v.verseEnd ? `${v.verse}–${v.verseEnd}` : String(v.verse);
+}
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Top/bottom navigation — mirrors the verse pages' VerseNav: a Contents
+// toggle (mobile) listing this chapter's verses, Previous/Next (chapter), and
+// a "Chapter X of N" label.
+// ---------------------------------------------------------------------------
+function ChapterNav({
+  lila,
+  chapters,
+  current,
+  chapterTitle,
+  verseIndex,
+}: {
+  lila: string;
+  chapters: ChapterInfo[];
+  current: number;
+  chapterTitle: string;
+  verseIndex: VerseEntry[];
+}) {
+  const idx = chapters.findIndex((c) => c.number === current);
+  const prev = idx > 0 ? chapters[idx - 1] : null;
+  const next = idx < chapters.length - 1 ? chapters[idx + 1] : null;
+
+  // The contents drawer lists the active chapter's verses (same as the
+  // verse-page sidebar) so the reader can jump straight in.
+  const groups: MobileNavGroup[] = [
+    {
+      title: "Verses",
+      items: verseIndex.map((v) => ({
+        slug: String(v.verse),
+        label: `Verse ${verseLabel(v)}`,
+        href: `/books/cc/${lila}/${current}/${v.verse}`,
+        type: "verse",
+      })),
+    },
+  ];
+
+  return (
+    <div className="flex items-center justify-between gap-3">
+      <div className="flex items-center gap-2">
+        <MobileNav
+          groups={groups}
+          currentSlug=""
+          bookTitle={`Chapter ${current}: ${chapterTitle}`}
+        />
+        {prev ? (
+          <Link
+            href={`/books/cc/${lila}/${prev.number}`}
+            className={cn(buttonVariants({ variant: "outline", size: "sm" }), "gap-1.5")}
+          >
+            <ChevronLeft className="size-4" />
+            <span className="hidden sm:inline">Previous</span>
+          </Link>
+        ) : (
+          <div className="hidden lg:block" />
+        )}
+      </div>
+
+      <span className="text-sm text-muted-foreground">
+        Chapter {current} of {chapters.length}
+      </span>
+
+      {next ? (
+        <Link
+          href={`/books/cc/${lila}/${next.number}`}
+          className={cn(buttonVariants({ variant: "outline", size: "sm" }), "gap-1.5")}
+        >
+          <span className="hidden sm:inline">Next</span>
+          <ChevronRight className="size-4" />
+        </Link>
+      ) : (
+        <div />
+      )}
+    </div>
+  );
+}
+
 export default async function CcChapterPage({
   params,
 }: {
@@ -82,32 +164,72 @@ export default async function CcChapterPage({
         </div>
       </PageHeader>
 
-      <main className="max-w-5xl mx-auto px-6 py-8 space-y-6">
-        <p className="text-sm font-bold uppercase tracking-wider text-muted-foreground">
-          Chapter Summary
-        </p>
-        <Card id="book-content">
-          <CardContent className="py-8 px-6 sm:px-8">
-            <div className="space-y-4">
-              {summary.paragraphs.map((paragraph, i) => (
-                <div
-                  key={i}
-                  className="text-base text-foreground leading-relaxed"
-                  dangerouslySetInnerHTML={{ __html: paragraph }}
-                />
-              ))}
-            </div>
-          </CardContent>
-        </Card>
+      <div className="max-w-5xl mx-auto flex">
+        {/* Desktop sidebar — verses of the active chapter (matches the
+            verse-page sidebar) so the reader can jump to any verse. */}
+        <aside className="hidden lg:block w-64 shrink-0 sticky top-[89px] self-start max-h-[calc(100vh-165px)] overflow-y-auto py-8 pr-4">
+          <h2 className="text-sm font-bold uppercase tracking-wider text-muted-foreground mb-3 px-2">
+            Verses
+          </h2>
+          <nav className="grid grid-cols-3 gap-1">
+            {verseIndex.map((v) => (
+              <Link
+                key={v.verse}
+                href={`/books/cc/${lila}/${chapterNum}/${v.verse}`}
+                className="px-2 py-1 rounded-md text-sm tabular-nums text-muted-foreground hover:bg-muted hover:text-foreground transition-colors"
+              >
+                {verseLabel(v)}
+              </Link>
+            ))}
+          </nav>
+        </aside>
 
-        <Link
-          href={`/books/cc/${lila}/${chapterNum}/${firstVerse}`}
-          className={cn(buttonVariants({ size: "lg" }), "gap-2")}
-        >
-          Read the chapter
-          <ChevronRight className="size-4" />
-        </Link>
-      </main>
+        {/* Main — chapter summary */}
+        <main className="flex-1 min-w-0 px-6 py-8 space-y-6">
+          {/* Top navigation */}
+          <ChapterNav
+            lila={lila}
+            chapters={lilaInfo.chapters}
+            current={chapterNum}
+            chapterTitle={chapterInfo.title}
+            verseIndex={verseIndex}
+          />
+
+          <p className="text-sm font-bold uppercase tracking-wider text-muted-foreground">
+            Chapter Summary
+          </p>
+          <Card id="book-content">
+            <CardContent className="py-8 px-6 sm:px-8">
+              <div className="space-y-4">
+                {summary.paragraphs.map((paragraph, i) => (
+                  <div
+                    key={i}
+                    className="text-base text-foreground leading-relaxed"
+                    dangerouslySetInnerHTML={{ __html: paragraph }}
+                  />
+                ))}
+              </div>
+            </CardContent>
+          </Card>
+
+          <Link
+            href={`/books/cc/${lila}/${chapterNum}/${firstVerse}`}
+            className={cn(buttonVariants({ size: "lg" }), "gap-2")}
+          >
+            Read the chapter
+            <ChevronRight className="size-4" />
+          </Link>
+
+          {/* Bottom navigation */}
+          <ChapterNav
+            lila={lila}
+            chapters={lilaInfo.chapters}
+            current={chapterNum}
+            chapterTitle={chapterInfo.title}
+            verseIndex={verseIndex}
+          />
+        </main>
+      </div>
     </div>
   );
 }

app/(app)/transcriptions/place/[place]/page.tsx

@@ -8,7 +8,7 @@ import { buildOgMeta } from "@/lib/og";
 import { PageHeader } from "@/components/layout/page-header";
 import { Card, CardContent } from "@/components/ui/card";
 import { Badge } from "@/components/ui/badge";
-import { Clock } from "lucide-react";
+import { Calendar, Clock } from "lucide-react";
 import { PlayAudioButton } from "@/app/(app)/transcriptions/[slug]/play-audio-button";
 
 export async function generateMetadata({
@@ -75,8 +75,13 @@ export default async function TranscriptionsByPlacePage({
                       {t.type === "lecture" ? "Lecture" : "Conversation"}
                     </Badge>
                   </div>
-                  <div className="flex items-center gap-3 mt-1 text-xs text-muted-foreground">
-                    {t.date && <span>{t.date}</span>}
+                  <div className="flex flex-wrap items-center gap-x-3 gap-y-1 mt-1 text-xs text-muted-foreground">
+                    {t.date && (
+                      <span className="flex items-center gap-1">
+                        <Calendar className="size-3" />
+                        {t.date}
+                      </span>
+                    )}
                     {t.reference && (
                       <span className="text-primary/70">{t.reference}</span>
                     )}

app/(app)/transcriptions/type/[type]/type-browser.tsx

@@ -6,7 +6,14 @@ import { Card, CardContent } from "@/components/ui/card";
 import { Badge } from "@/components/ui/badge";
 import { buttonVariants } from "@/components/ui/button";
 import { cn } from "@/lib/utils";
-import { ChevronLeft, ChevronRight, Menu, Clock, MapPin } from "lucide-react";
+import {
+  Calendar,
+  ChevronLeft,
+  ChevronRight,
+  Menu,
+  Clock,
+  MapPin,
+} from "lucide-react";
 import { PlayAudioButton } from "@/app/(app)/transcriptions/[slug]/play-audio-button";
 import {
   Drawer,
@@ -379,7 +386,13 @@ function MonthSection({
                       {t.type === "lecture" ? "Lecture" : "Conversation"}
                     </Badge>
                   </div>
-                  <div className="flex items-center gap-3 mt-1 text-xs text-muted-foreground">
+                  <div className="flex flex-wrap items-center gap-x-3 gap-y-1 mt-1 text-xs text-muted-foreground">
+                    {t.date && (
+                      <span className="flex items-center gap-1">
+                        <Calendar className="size-3" />
+                        {t.date}
+                      </span>
+                    )}
                     {t.place && (
                       <span className="flex items-center gap-1">
                         <MapPin className="size-3" />

app/(app)/transcriptions/year/[year]/year-browser.tsx

@@ -6,7 +6,7 @@ import { PageHeader } from "@/components/layout/page-header";
 import { Card, CardContent } from "@/components/ui/card";
 import { Badge } from "@/components/ui/badge";
 import { cn } from "@/lib/utils";
-import { ChevronRight, Clock, MapPin } from "lucide-react";
+import { Calendar, ChevronRight, Clock, MapPin } from "lucide-react";
 import { PlayAudioButton } from "@/app/(app)/transcriptions/[slug]/play-audio-button";
 
 type TranscriptionItem = {
@@ -92,7 +92,13 @@ function MonthSection({
                       {t.type === "lecture" ? "Lecture" : "Conversation"}
                     </Badge>
                   </div>
-                  <div className="flex items-center gap-3 mt-1 text-xs text-muted-foreground">
+                  <div className="flex flex-wrap items-center gap-x-3 gap-y-1 mt-1 text-xs text-muted-foreground">
+                    {t.date && (
+                      <span className="flex items-center gap-1">
+                        <Calendar className="size-3" />
+                        {t.date}
+                      </span>
+                    )}
                     {t.place && (
                       <span className="flex items-center gap-1">
                         <MapPin className="size-3" />